BIDAIDE: servicio de revisión de textos en euskera
El Área de Euskera de la OSI Donostialdea ha creado el servicio BIDAIDE de revisión de textos elaborados en euskera.
Esta oferta formativa específica se realiza en días laborables y, asimismo, las personas usuarias deberán solicitar cita previa a la siguiente dirección para poder ser atendidas:
OSID.ZBGIZABALIABIDEAK.EUSKARA@osakidetza.eus
Si fuera necesario, existe la posibilidad contactar telefónicamente con el responsable del servicio en el siguiente número del Área de Euskera: 83 74 16
Asimismo, con el objetivo de poder conversar cara a cara sobre las revisiones, los viernes de 9:30 a 12:30 se atenderá en la sala del DEPARTAMENTO DE PERSONAL (planta -2 del edificio Materno-Infantil) a quienes soliciten cita previa para usar el servicio.
Las personas destinatarias del servicio será todos los miembros del personal de la OSI Donostialdea con capacidad para expresarse tanto oralmente como por escrito en euskera en el ámbito técnico laboral. Por lo tanto, se solicitará a las personas usuarias del servicio contar con conocimientos mínimos próximos al 3. Perfil Lingüístico, así como enviar los trabajos a revisar habiendo recibido previamente sus últimos retoques.
El Área de Euskera desea remarcar que esta iniciativa no se trata de un servicio de traducción. Por el contrario, su objeto es fomentar la redacción en euskera y, a su vez, colaborar en la elaboración de textos que sirvan para ser expuestos oralmente en público (formación, sesiones, cursos).
En consecuencia, esperamos que constituya una herramienta complementaria para cumplir los objetivos del Plan de Euskera, así como un apoyo para que la actividad de los miembros del personal pueda desarrollarse también en euskera.
Por último, recordamos que los textos serán tratados en formato Word o Power Point.
